Non avrei mai voluto essere nei panni del signor Benz, quando queste tre erano al liceo.
Dopo lo spettacolo, gliele posso presentare se vuole.
Forse quando avevo 20 anni.
Adesso mi manderebbero in ospedale.
Non osare mettermi in imbarazzo.
- Mi hai sentito? - No, rilassati.
Se esci da quella porta... senti...
Dici sempre che una brava attrice dev'essere prima di tutto un bravo addetto stampa.
Non ti permetterò di andartene.
Allora non avresti dovuto assillarmi come fossi una bambina.
- Signor Silver... - Sì?
- Come sta, oggi? - Sta benissimo, mi sta accompagnando fuori.
Ho visto che ci lascia anticipatamente. C'è qualcosa che non va nell'albergo?
Pensavo di prendere in affitto una casa, per un po'... un posticino raccolto.
Ci vediamo domani.
Quella tipa è matta.
Quando capirà che non c'è il servizio in camera...
prenderà il primo taxi per tornare.
Ufficio dello sceriffo!
In piedi!
Signore, la dichiaro in arresto per aver compiuto atti sessuali...
con un minore.
Portatelo via.
Ho 20 anni, posso fare quello che voglio.
Vieni qui.
- Quella è mia! - E' una prova. Siediti.
E tu hai 17 anni...
signorina Patricia Edwards.
E hai dei documenti del Nevada, che dicono che vivi in questo motel.
Sì, è casa mia.
E lei mi ha sfondato la porta.
Me la deve sistemare.
Beh, farò di meglio.
Io sono lo sceriffo Lamb...
e se tu mi dici chi è il tuo pappone, farò in modo che tu possa cambiare vita.
Lavoro per conto mio.
Ah, sì?
Paghi tu l'affitto, scegli i clienti, tieni a bada la concorrenza, tutto da sola?
Perché in giro si dice che un pappone abbia messo in piedi un gruppo di ragazze.
Chi gestisce il giro?
E va bene... facciamo come vuoi tu.
Mettiti le scarpe, ci facciamo un giretto in centrale.
Rendi la sua permanenza qui più sgradevole possibile, nei limiti della legalità.
Roberts, ti presento la signorina Patricia Edwards.
Devi rintracciarmi i genitori.
Tanto varrebbe cercare il coniglio pasquale, a questo punto.
E prepara i documenti per un'accusa d'adescamento.
Forse dopo qualche tempo dietro le sbarre, le verrà voglia di collaborare.
Per adesso, tu rimani qui.
- Vuoi davvero arrestare questa ragazzina? - No.
Ma possiamo trattenerla per 24 ore, prima della contestazione dell'accusa.
Procurami una branda. La faccio dormire nel mio ufficio.
Tienila d'occhio tu.
Forse domattina avrà più voglia di parlare.
Sì, signore.
- Jack? - Sì?
Il procuratore e la signorina O'Connell ti stanno aspettando.
Jack... dì la verità.
Non credo mi servirà a molto.
Dopo che la signorina Callum mi ha slegato...
io... mi sono scagliato contro il signor Rizzo.
Dalla sua pistola è partito un colpo che...
ha ucciso la signorina Callum.
Abbiamo lottato, e alla fine... io avevo la sua pistola, lui aveva la mia.
Gli ho chiesto per due volte...
di posare l'arma.
Lui si è mosso.
Io gli ho sparato.
Non ho avuto scelta.
E' stato Savino a organizzare tutto?
Ha detto lui a Rizzo che gli avevo messo contro Mia, cosa non vera.
A me sembra un caso da manuale di legittima difesa.
E di intralcio alla giustizia.
Vuole spiegarmi come mai le impronte sulla pistola non hanno dato riscontri?
Vorresti accusarlo di non aver lasciato impronte abbastanza definite?
Il problema è...
che si è preso il suo tempo prima di farsi avanti.
E il ritardo dà l'impressione di un insabbiamento.
Non ha insabbiato un bel niente.
Lei è qui per cortese concessione. Potrei chiederle di uscire.
Vuole venire fuori con me?
Avrei dovuto raccontare subito cos'era successo, ha ragione.
Ma non mi entusiasmava l'idea di dire alla donna che amo che le avevo ucciso il padre.
Tutto molto tenero, ma alla stampa non posso dirlo.
La stampa deve sapere solamente...
che un uomo di legge ha ucciso un noto gangster...
che stava cercando di ucciderlo. Ecco il suo titolone.
Okay...
useremo la trappola a nostro vantaggio.
Diremo che non sapevamo se erano previsti altri attentati contro le forze dell'ordine...
E non volevamo mostrare le nostre carte alla mafia, quindi...
non abbiamo comunicato nulla, prima di avere la certezza che fosse un evento isolato.
Congratulazioni, non andrà in prigione.
Una bella biondina ti ha lasciato questo alle tre. Ha detto che era urgente.
E perché hai aspettato cinque ore a darmelo, brutta ficcanaso?
Perché io non sono la tua segretaria.
FESTA A CASA MIA, AL 418 DI GRACE DRIVE. BACI, VIOLET
Violet?
Ehilà?
La polizia ti ha rovinato la festa?
Non direi.
Tu sei l'unico invitato.
Entri?
Traduzione: seanma, giuliam, Lynx89, Doc, benben
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Diciannove punti al cranio...
zigomo rotto...
e qualche dente mancante.
Nelle foto non si vede, ma questo tizio ha un rene lacerato.
Questo è il tuo futuro, Frank.
Ecco cosa succede ai molestatori di bambini, in prigione.
- Ma non ha mica nove anni o che... - E' una ragazzina!
E tu sei un adulto!
Basterà a garantirti 15 anni di pestaggi e quant'altro, nella prigione di stato.
So che non hai incontrato questa ragazzina per caso,
quindi se mi dici chi ha organizzato tutto...
ti accuserò solo di circuizione di minore, con una condanna a lavori socialmente utili.
Il tizio che ha organizzato tutto, è un animale, se parlo...
E' un solo animale.
In prigione...
ce ne sono a centinaia.
D'accordo.
Si chiama Jimmy...
- gestisce un giro... - Non dica altro, signor Blackwell.
- Agente Byrne, FBI. - Che diavolo succede, Byrne?
Lei lavora nella sala conteggio del Savoy, giusto?
- Sì. - Sono qui per offrirle un accordo.
Se accetta di testimoniare su come funziona la scrematura...
lo stato del Nevada la proscioglierà da tutte le accuse.
- Col cazzo! - Ne parli al governatore, ci ho parlato ora.
Il governo federale le offrirà una scorta
e provvederà a farla trasferire fino alla fine del processo.
Ma se vuole, corra il rischio con lo stato del Nevada e il loro sistema carcerario.
Non ho più niente da dirle, sceriffo.
Posso parlarle un secondo?
Sa cosa fa questo viscido alle bambine?
Certo, e mi fa venire il voltastomaco.
Ma ho la possibilità di smantellare il cartello di Chicago.
Lasci che mi dica chi è il pappone, e poi sarà tutto suo.
Evitargli la condanna come pedofilo è l'unica carota che posso offrire a questo asino.
Se viene accusato come molestatore di bambini, non mi servirà più a nulla come testimone.
Quindi lei vorrebbe sacrificare delle ragazzine...
per ottenere una condanna per mafia?
Scusa, Ralph.
A volte devi prendere il pesce grosso.
Ti piace il prosciutto?
Di solito mangio il prosciutto solo a pranzo.
Ma stamattina mi sono svegliato...
con una voglia matta di un bella fetta di prosciutto caldo e gustoso.
Scusa ma stai parlando di prosciutto vero?
O stai facendo lo sfacciato?
No, parlo di prosciutto, per fare colazione.
Io e te.
- Che c'è? - Da quant'è che sei sveglio?
Non lo so, dieci minuti?
Perciò hai avuto dieci minuti per pensare a cosa dirmi quando mi sarei svegliata,
e hai scelto "Ti piace il prosciutto"?
Beh, volevo chiederti cosa ci fai ancora con quel vecchio...
ma poi ho pensato che avremmo iniziato male la giornata.
Da piccola ero una peste.
Ho fatto praticamente impazzire mia madre.
Lei ogni giorno...
mi mandava al cinema...
tanto per non avermi tra i piedi.
E da allora...
non ho desiderato altro che fare film.
Ho pensato che Barry potesse aiutarmi...
ma ovviamente mi sbagliavo.
Allora lascialo.
Se rompo con lui, farà in modo che non mi ingaggi più nessuno a Hollywood.
Allora fa' in modo che sia lui a rompere con te.
Perché uno come Barry dovrebbe lasciare una ragazza come me?
Odio doverlo dire, ma non posso liberarmi dall'essere la fidanzata di Barry.
Questo non vuol dire che sono la sua donna.
Trovato qualcosa?
Sono tutti i papponi schedati l'anno scorso: nessuno che si chiami Jimmy, James... niente.
Quella ragazza...
è la pista migliore che abbiamo per trovare il bastardo
che vende ragazzine nella mia città.
E lei non vuole parlare.
Poi l'agente Byrne prende Frank, e ci fa sfumare il caso.
Se può farlo lui...
Che intendi?
E' meglio che tu non lo sappia.
Che vuoi?
Devo dirti una cosa.
Non voglio sentire nulla da te.
Invece sì, se non vuoi andare in prigione.
L'agente Byrne ha messo dentro uno dei vostri
per essere andato a letto con una prostituta di 17 anni.
Byrne lo sta mettendo sotto pressione per saperne di più sulla scrematura.
Chi?
Sai che non posso dirtelo.
Allora non ti credo.
Perché non apri gli occhi e non capisci che è Savino che devi odiare, non me.
I miei occhi sono spalancati.
Ha detto a tuo padre che ti stavo mettendo contro di lui. Che eri una talpa.
Il tuo paparino ha cercato di uccidermi per proteggere te.
Savino era dietro a tutto questo.
Mi ha usato per fare fuori tuo padre.
Credi a quello che vuoi.
Ma dammi retta sulla questione dell'agente Byrne, o finirai in prigione.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché ti amo ancora.
Buongiorno, Patricia. Sono l'assistente procuratore Katherine O'Connell.
Pensa che portando qui una bella donna le dica quello che vuole sentire?
- Accomodati. - Grazie.
Hai dormito bene?
Su una branda del governo circondata da telefoni che squillano?
Come un bambino.
Hai fame? Ti prendo qualcosa da mangiare. Delle uova oppure...
Un purè di patate.
- Con un po' di salsa? - Ketchup.
Bene, andrò io stesso a prenderli al ristorante.
Ma prima dimmi tutto su Jimmy.
Abbiamo delle segnalazioni su ragazze di 13 anni
che salgono e scendono da auto in alcune zone di Las Vegas.
- Se la aiuto a trovarlo sono fuori dal giro. - Te lo do io un lavoro.
Da poliziotta?
Ho un ranch.
Si tratta di lavorare sodo, ma il salario è buono.
E quale sarebbe esattamente un "salario buono"...
per strisciare sotto un recinto e spalare letame?
Quello di cui parli tu...
si chiama stalla per ovini.
E solo chi è cresciuto in una fattoria di pecore lo saprebbe.
Ci sono un sacco di fattorie a 300 chilometri da qui.
I tuoi genitori sono lì?
Va bene signorina, non c'è più niente che io possa fare per te.
Assistente O'Connell, voglio che dica al tribunale minorile...
che domattina avranno un nuovo caso di adescamento sulla loro scrivania.
Ora alzati.
Peterson, metti la signorina Edwards in una cella di lusso.
E non preoccuparti.
I telefoni non ti terranno sveglia lì.
Devo aumentare la pressione se voglio farla parlare.
Deve parlare entro stasera, o dovrai lasciarla andare.
E poi sarà di nuovo sulla strada.
Maledetto federale!
Prima mi blocca la scrematura e poi questo?
L'unica buona notizia, se così si può dire, è che so di chi si tratta.
Abbiamo seguito gli impiegati dei tre uffici contabili.
Ieri sera hanno dato la partita dell'Ohio State alla radio.
Perciò Scott era a casa.
Harry è un mormone, quindi...
rimane Frank Blackwell.
E' in custodia. Posso andare da lui.
- Fargli cambiare idea. - Se ora lo minacci,
lo spingi tra le braccia dei federali.
Frank ha lavorato per me per un po'.
Potrei fargli visita con il nostro avvocato per ricordargli chi sono i suoi veri amici.
Fa' la tua mossa.
Hai detto a mio padre che ero una talpa?
Te l'ha detto Jack?
E' disperato.
Direbbe di tutto per riaverti.
E' una semplice domanda.
Pensaci.
Se avessi creduto che fossi una talpa...
perché ti avrei riassunto?
Dovevo chiederlo.
Mia Rizzo.
Non ci siamo presentati ufficialmente. Patrick Byrne, FBI.
So che avete in custodia uno dei nostri impiegati.
Il nostro avvocato vorrebbe parlargli.
Beh...
per quanto ne so, Frank ha assunto un avvocato esterno.
Infatti stiamo discutendo proprio ora della testimonianza di Frank.
Vede, abbiamo una minore in custodia
che farà andar dentro Frank per un bel po'.
Fa paura?
E finché sarà preoccupato per il processo...
ci dirà tutto sull'evasione fiscale del Savoy e del suo ruolo in quest'affare.
Perciò, a meno che non voglia passare la sua giovinezza
in una cella, le conviene consegnarmi Vincent Savino.
Possiamo parlarne ora.
Immediatamente. C'è una stanza libera. Il suo avvocato è qui.
A presto, Mia.
Sarò quello con le manette.
Sei proprio un testardo, lo sai vero?
Buongiorno, Tommy.
I miei ti hanno visto da Violet ieri sera.
- Se Barry Silver ti scopre... - Mi tirerà la sua dentiera?
Il suo studio assume ex poliziotti di Los Angeles per la sicurezza personale.
L'ultimo a provarci con la sua ragazza, si è beccato una pallottola in pancia.
Non è la sua ragazza.
Almeno, lei non vuole esserlo, ma se lo scarica...
lui farà sprofondare la sua carriera.
In altre parole, è la sua ragazza.
Beh, per ora.
Finché non riuscirà a far leva su Silver.
In che senso? Vuole dire alla moglie della relazione?
No, la moglie ne sarà già al corrente.
A Violet serve una valida scusa per mollare Silver.
Per esempio...
se un onesto cittadino qualunque presentasse a Barry una pupa mozzafiato...
e se Violet li cogliesse in flagrante...
mentre sono intenti a conoscersi.
In senso biblico.
Hai preso spunto da Gianni e Pinotto?
La tua ragazza ti ha mai colto sul fatto?
Non ti dico cosa è capace di fare a un uomo.
Barry si riterrebbe fortunato a doverla solamente lasciare andare.
Se lo faccio, tu dovrai fare una cosa per me.
Qualunque cosa.
- E' lì dentro? - Sì.
- Ma non può entrare, non può entrare. - Gli ho portato i biglietti per il ballo.
Se vuoi parlarmi...
puoi prendere appuntamento con la mia...
E' tutto tuo.
Non ne vale la pena.
Lascialo andare.
Hai sentito cosa ho detto? Lascialo andare!
Mia è una ragazza sveglia.
Molto presto, scoprirà la verità su di te.
Non osare presentarti qui un'altra volta...
o non arriverai a vedere quel giorno.
Ellie, mi dispiace, ma stavolta non possiamo farti credito.
Ma ho un sistema.
Per la roulette? Hai un sistema per far rimbalzare la pallina?
- Sì. - Beh...
ho una questione delicata in sospeso, e tu...
potresti aiutarmi a risolverla.
Se lo farai, potrei offrirti 1000 dollari come ricompensa.
Stamattina ho visto una farfalla bianca. Sapevo che oggi era un giorno fortunato.
Come posso aiutarti?
Che taglia porti?
Ciao, Yvonne.
- No. - No, cosa?
Sei al mio sportello e sorridi: significa che vuoi qualcosa. La risposta è "No".
Ma non è per me. E' per il mio amico Tommy.
- Ascoltalo. Sta aprendo un night club. - Non ci sono posti simili a Las Vegas.
Per permettere a gruppi musicali, soubrette e cameriere di rilassarsi dopo lo spettacolo.
E' tutto pronto, ma...
è una rottura dover andare in città per la licenza per la vendita di alcolici.
Considerando che pranzi con le ragazze dell'ufficio dogane...
Perché non glielo chiedi tu?
Se ti sbrighi, le troverai da Staley. Pranzano lì ogni mezzogiorno.
Sono il direttore artistico del Savoy.
Mi aiuti, e avrà biglietti in omaggio per tutti gli spettacoli che vuole.
Non voglio i biglietti.
Ma se vuole davvero quella licenza...
c'è qualcos'altro che può fare per me.
Quello lì. Il pesce balestra nero.
Non mangia, credo sia malato.
Non credo di aver mai visto questi pesci smettere di nuotare.
Forse sono stanchi.
Io sarei stanco.
Avvocato.
Si guardi.
Vice sceriffo o no, Jack Lamb non può aggredirla e passarla liscia.
Non ci pensi.
Se teme che la coinvolga nella storia di Rizzo...
Non mi preoccupa quel cowboy, punto. E' lei che mi preoccupa.
Che ho fatto?
Doveva assicurarsi che i miei affari filassero lisci.
Da quando è saltato fuori l'agente Byrne, ho avuto solo problemi di stomaco.
Beh...
vuole che controlli un agente dell'FBI? Non fa parte degli accordi. Io...
il patto è che tutto fili liscio nella contea di Clark. Il governo federale non è previsto.
Non mi sporcherò le mani con quel mondo.
Credeva che la pagassi per sfoggiare abito e pettinatura, e collezionare buste?
Mettiamo le cose in chiaro.
Si sporcherà le mani fin dove dico io.
E ora, voglio che diventino sudice.
I polsini negli angoli, il sopra con il sotto...
come mamma ci ha insegnato.
Quella ragazza non metterà più piede qui.
Il tizio della reception ha detto che Patricia pagava ogni settimana in contanti.
Era l'unica ragazza ad avere una stanza qui.
E non ha mai visto o conosciuto nessuno di nome Jimmy, quindi...
Dobbiamo scoprire dove opera quel verme.
Settimana prossima ci sarà un'altra ragazzina in questa stanza.
Guarda qui.
E' intarsiata in oro?
Dev'essere vecchia di 50 anni.
Nascosta in una scatola sotto i vestiti?
Significa qualcosa per lei.
- Odio quando frugano tra la mia roba. - Dove l'hai presa?
Mia madre ne aveva una...
proprio come quella. Non così bella, ma...
a giudicare da quanto è vecchia, direi che apparteneva a tua...
nonna?
Ho cercato tutti gli allevatori di pecore della California di nome Edwards...
e una 63enne di nome Gertrude Edwards è morta circa 16 mesi fa a Mendota.
Non è il periodo in cui sei scappata?
Non potevo rimanerci.
Non capirebbe.
No.
No, non capirei.
Ma so cosa si prova quando perdi qualcuno che ami.
Quella persona che ti conosce meglio di chiunque altro.
E conosco la solitudine.
Può trascinarti in un tunnel...
che non ha via d'uscita.
A volte scambierai le attenzioni per gentilezza, e le accetterai...
anche quando sai che hanno un prezzo.
Patricia...
lascia che ti aiuti.
Dimmi solo dov'è Jimmy.
E' un uomo cattivo.
Posso proteggerti.
No, non può.
Anzi, più mi trattengo qui...
senza guadagnare, più sarà infuriato a fine settimana.
La prego...
so che volete aiutarmi, ma mettetemi in una cella, o lasciatemi andare.
Aspetta un attimo.
Che hai fatto al braccio?
E' stato Jimmy a farti questo?
- Dirò a un dottore di darci un'occhiata. - Sto bene.
Il dottore all'ospedale ha detto che è solo un livido.
E' venuta la scorsa settimana.
Lividi al braccio, e chissà cos'altro.
Forse accompagnata da un uomo di nome Jimmy.
Mi spiace, sceriffo.
Mi scusi.
Non ho potuto fare a meno di origliare. Le dispiace se...
Delle ragazze della sua età sono venute nei mesi scorsi...
tutte con lo stesso tipo di lesioni...
- accompagnate tutte dallo stesso uomo. - Davvero?
Sa dirmi il nome?
Stava zitto.
E sembrava molto interessato a far stare zitte anche loro.
Sarà alto un metro e ottanta, 40 anni circa, barbuto...
occhiali con montatura di corno.
Ha lasciato un recapito?
No, ma...
una delle ragazze ha scordato un braccialetto.
L'abbiamo spedito a un appartamento sulla Burd Street.
- L'indirizzo dev'essere nella sua cartella. - Andiamo.
Frank, l'unica cosa che le rimane da fare, è firmare l'accordo per la testimonianza...
e le accuse di abuso sessuale verranno fatte cadere. Vero, signorina O'Connell?
Esatto.
Quindi posso scegliere se andare in prigione o testimoniare contro Savino?
Sempre se lui non mi faccia uccidere prima che inizi il processo.
Gliel'ho già detto, la proteggeremo.
Stavo pensando...
se Patricia non parla,
il giudice dovrà far cadere le accuse di prostituzione
- e non potrete costringermi a testimoniare. - Patricia ha già dimostrato di essere...
- una testimone molto collaborativa. - La conosco bene...
è raramente una persona collaborativa.
Bene...
non c'è niente che le impedisca di andarsene subito da qui.
Ma forse dovrei ricordarle che prima è passata Mia Rizzo
e che la banda di Chicago sa già che ha parlato con i federali.
Probabilmente le crederanno quando gli dirà che non mi ha detto nulla.
Da quanto ne so...
sono persone molto comprensive.
Ti amo.
Buon pomeriggio.
Dipartimento dello sceriffo.
Come si chiama?
Elias.
Elias, è in guai grossi, a meno che non mi dica dov'è Jimmy.
Chiami il mio avvocato, e le dirò tutto quello che vuole sapere.
Scusate.
- Da quanto tempo canti? - Sin da quando ne ho memoria.
Mio padre suonava la tromba con Carmen Cavallaro.
Mia madre non si fidava di lui quando era in tour,
scopava con chiunque respirasse, quindi...
ogni volta che non ero a scuola, lo seguivamo nella nostra Chevrolet Stylemaster
e cantavo ascoltando la radio. Parlo troppo quando sono nervosa.
E vorresti cantare al Savoy?
Anche una sola canzone. Una qualsiasi va bene. E' solo che..
ho sempre voluto cantare sul palco.
C'è dolcezza nella tua voce...
un calore che mi fa capire chi sei realmente.
Conosco una dozzina di produttori di Los Angeles che vorrebbero incontrarti.
Se sei interessata.
LICENZA PER LA VENDITA DI ALCOLICI.
Mi dispiace, non riesco a contattare lo sceriffo.
Signorina O'Connell? La madre di Patricia Edwards esige il rilascio di sua figlia.
- Rivoglio mia figlia. Ora! - Signora Edwards...
sa perché sua figlia è qui?
Sì, ma è un problema che riguarda solo me, lei e Dio.
E' qui da 24 ore, quindi, o la rilasciate in mia custodia,
o denuncerò lei, lo sceriffo e la contea per detenzione abusiva.
E' un falco quello sulla collana? Dovrebbe sapere che porta sfortuna.
Eccola lì. Ecco la mia bambina!
Sei pronta ad andartene da qui e tornare a casa?
Signorina...
- Il dolce gusto della libertà. - Brindiamo a questo.
Aspetta.
Ho pensato ci potesse venire un po' di fame.
Vai fuori città?
Il tuo piano... ha funzionato troppo bene.
Barry ha avuto così paura che l'avrei lasciato, che
mi ha scritturato nel ruolo di Atena nel suo nuovo film su Ercole.
Avrò 19 battute e 6 scene...
e aiuterò Ercole a scappare dall'oltretomba.
Fantastico.
E' meraviglioso.
Te l'avevo detto che avresti sfondato.
Devo tornare a Los Angeles.
Stasera.
Beh... è così che funziona lo show business, giusto?
Il giorno in cui si avverano i tuoi sogni dovrebbe essere il più bello della tua vita.
Ma la prima cosa a cui ho pensato appena ho saputo la notizia,
- è che mi saresti mancato da morire. - E allora rimani.
Ora non posso più...
ma non vuol dire che non tornerò.
Per ogni ragazza c'è un cowboy, giusto?
Questo tuo film sarà un successone.
Perché se potrò vederti solo al cinema...
ti verrò a vedere un milione di volte.
Ottimo lavoro.
Quell'auto blu la riaccompagnerà al Savoy.
Una volta arrivata, le verrà dato il suo assegno.
- Posso tenere il vestito? - Ma certamente.
Non credo le interessi...
ma la mia vera madre pesa 100 chili e le mancano gli incisivi di sotto.
Però ha indovinato la dipendenza dal gioco.
Sei una delle ragazze di Jimmy?
No.
Ci sono 3000 dollari in questa busta.
Entra in quella macchina gialla e sono tuoi.
E' con quel tipo che devo...?
No.
Ti accompagnerà alla stazione degli autobus e ti farà da scorta fino a Chicago...
dove incontrerai una donna che gestisce un rifugio per ragazze.
Ti iscriverai a una scuola per segretarie e una volta ottenuto il diploma,
ti spedirò un'altra di queste buste.
Perché lo sta facendo?
Perché so cosa ti succederebbe se non lo facessi.
Grazie.
Potrebbe fare una cosa per me, prima?
Non ho avuto scelta. La madre ha rivendicato la figlia.
Non c'era giustificazione legale per trattenerla.
Potevi inventarti qualcosa.
Dovevi fare il possibile prima di rimandare una ragazza in strada.
Ho fatto tutto quello che ho potuto, Ralph.
Avresti dovuto fare di più.
E se non fossi stata così presa ad aiutare il tuo amico Byrne col suo caso federale...
Byrne non c'entra niente.
Il governatore ci ha detto di far cadere le accuse. Non è stata una mia decisione!
Hai una risposta a tutto, Katherine.
- Il suo cliente è pronto a parlare? - Non esattamente...
Non ho alcuna voglia di giocare, avvocato.
La presunta prostituta con cui ieri notte ha beccato il mio cliente
a quanto pare ha compiuto 18 anni un mese fa.
Pensava fosse minorenne.
Non può arrestare le persone per quello che pensano, sceriffo.
E sicuramente non spiffererà nulla su questo Jimmy
per una semplice accusa di sfruttamento di atti sessuali.
Ma è disponibile a non contestare l'accusa e a pagare la multa.
Signora, ha visto questa ragazza?
No.
Ha mai visto questa ragazza?
E' scappata di casa. Contattate il dipartimento dello sceriffo...
Chiami il dipartimento.
- Ha visto questa ragazza? - Ha visto questa ragazza?
Se la vede, chiami il dipartimento dello sceriffo?
- E' scappata di casa. - Bel lavoro, sceriffo.
Sabotare intenzionalmente il mio caso fa parte del suo codice di giustizia da cowboy?
- Perché l'ha lasciata andar via? - Non l'ho lasciata andar via.
- Infatti, la sto cercando. - Quella ragazza era l'unica testimone
che avevo contro Frank. Senza di lei, lui se ne va...
- e non ho più niente contro Savino. - Ha perso il testimone,
ha perso il caso... che strano, non la sento preoccupato per aver perso la ragazza.
Forza, faccia pure il moralista, ma uno di questi giorni, questa città...
che lei dovrebbe proteggere, sarà comandata da gente come Vincent Savino.
E quando succederà...
beh, ha il mio biglietto da visita.
Beh, se voleva prendere Savino, bastava che chiedesse.
Grazie, Peterson.
Volevo assicurarmi che la società telefonica montasse tutto, prima di parlartene.
Sì, Marty?
Sono Vincent Savino. I pesci sono andati a male, ancora.
Credo che si stiano squamando. Uno sembra...
Non sono andato nell'ufficio di Savino per litigare. Volevo arrivare al telefono.
Ho paura di chiedertelo.
E' legale?
Non è illegale.
Spettacolo!
Si sente solo quello che dice Savino, e per ora parlano solo...
del casinò e affari personali, ma...
è una questione di tempo prima che troviamo qualcosa che possa incastrarlo.
Avrà da preoccuparsi per cose più serie dei suoi cazzo di pesci.
Continua così.
Ehi!
Che succede?
Sta tornando a Hollywood.
- Violet? - No, il vice procuratore O'Connell.
Ovvio, Violet.
Non credo tornerà.
Hai ordinato del prosciutto e cinque dita di whisky.
Pare che tu abbia intenzione di dimenticarla.
Non funzionerà.
La ami?
- Ci siamo conosciuti qualche giorno fa. - Rispondi alla domanda, sciocco.
Beh, non lo so. Io...
so solo che mi fa stare male.
E mi sono preso questo, per provare a dimenticarla,
ma ora non voglio berlo, perché non voglio dimenticarla.
Pensi che sia una cosa che accade ogni giorno?
Quando la trovi, la insegui,
lotti per riaverla e te la tieni stretta.
Fuori di qui.
Va' a prendertela.
Mia, grazie a Dio...
quando è venuto a prendermi, credevo...
Basta!
Hai firmato un accordo per testimoniare contro di me.
Non potevo fare altro.
Perché tu paghi per dormire con le ragazzine.
Mi avresti spedita in carcere per 20 anni,
e non parliamo di cosa sarebbe accaduto a Savino.
E' tutto finito. Io...
non dirò mai più nulla... mai più!
Ti credo.
Per favore...
mi dispiace tantissimo. Io...
per favore, non voglio morire.
- Non voglio... - Taci!
Se un potenziale testimone federale sparisse, porterebbe altri guai al casinò.
Ma non credere che le tue azioni siano prive di conseguenze.
Sei licenziato.
Licenziato... ma certo...
certo.
Assolutamente licenziato.
Ma è bene che tu sappia cosa succederebbe se dovessi decidere di parlare.
Non lo farò.
So che non è molto, ma...
sappiamo solo che si chiama Jimmy.
Sì, Jimmy.
Ti richiamo.
Mia...
Tieni.
Cos'è?
Non è da parte mia. Leggila e basta.
Dovrei chiederti come l'hai avuta?
No.
Ralph!
Devi vedere questa.
Caro sceriffo Lamb...
voglio che lei sappia che sono al sicuro per la prima volta da...
molto tempo.
So che sono stata dura con lei.
Mia nonna diceva sempre:
"capisci il valore di una persona dalle sue azioni, non dalle parole".
Posso mostrare il mio valore solo attraverso le parole.
L'uomo che state cercando si chiama Jimmy Munson.
Abita al 146 di Palomino Lane.
Stai imparando. Ma ricordati di chiamarli papà.
Dipartimento dello sceriffo!
Resta qui.
Fermo! Ora!
Fermo!
E' un piacere incontrarti finalmente, Jimmy.
Chi è stato? Dotty?
Susan? Patricia?
Non lo saprai mai.
- Signore, agente Byrne... - Può chiarire?
Perché l'FBI è qui? E' un reato federale?
Certo che è un reato federale, e il dipartimento lo perseguirà duramente.
Crediamo che alcune di queste ragazze...
Crediamo che alcune siano state portate da oltre il confine, ecco. Grazie.
Ehi, sceriffo...
fortuna che ho avuto quella chiamata via radio, eh?
Confine.
Le interessano solo i titoloni.
Produttori, agenti stampa,
nomi e numeri di tutti quelli con cui ti ho piazzata.
Aspetta, chi devo incontrare al Langer's Delicatessen?
Nessuno... sabato, prima di tornare, voglio che tu vada lì...
e mi prenda un sandwich con manzo affumicato. In pane segale.
Vuoi che porti un sandwich per 500 chilometri nel deserto?
Veramente...
prendine uno anche per te. Ma non lo mangiare finché non arrivi qui.
Voglio vedere la tua faccia illuminata, quando darai il primo morso.
E' un appuntamento?
E' un appuntamento.
In bocca al lupo, Yvonne.
Sei venuto per accompagnarmi a Los Angeles?
No.
Vado a riprendermi Violet e ho pensato...
che così risparmio sul biglietto dell'autobus.
Salta su.
Pronto?
- Sono io. - Il pacco è in viaggio per Chicago?
Sì, è partito.
Ottimo lavoro.
Pronto?
Il pacco è in viaggio per Chicago?
Ottimo lavoro.
www.subsfactory.it